Trans*textual Shakespeare

“Trans*textual Shakespeare: The Arabic and Persian Pre-texts of Romeo and” Juliet is dedicated to Persian and Arabic re*source texts of Shakespeare’s “Romeo and Juliet” (ca.1595). It starts off from the thesis that authoritative source studies about William Shakespeare have intentionally or latently ignored the influence of the Arabic and Persian pre-texts of major tragedies and also comedies. Such studies have focused primarily on the European sources of Shakespeare's work. This indicates that Shakespearean source study is implicated in the Western cultural and literary hegemony, which is the byproduct of a colonial discourse and the politics of racial and religious representations. Taghrid Elhanafy argues, however, that textualities and the knowledge thereof have always been in motion, moving smoothly between the East and the West in the Early Modern era. Consequently, Taghrid Elhanafy suggests a rethinking of the understanding of “source” as re*source as well as of the “influence concept”. “Trans*textual Shakespeare: The Arabic and Persian Pre-texts of Romeo and Juliet” widmet sich persischen und arabischen Re * source-Texten von Shakespeares “Romeo und Julia” (ca. 1595). Es geht von der These aus, dass Shakespeare-Quellenstudien bislang den Einfluss arabischer und persischer Quellen auf Shakespeares Tragödien und auch Komödien (absichtlich) ignoriert haben. Diese Studien konzentrierten sich bislang hauptsächlich auf europäische Quellen Shakespeares Arbeit. Dies deutet darauf hin, dass die Shakespeare-Quellenforschung in westliche kulturelle und literarische Hegemonie eingebettet ist – und zwar als Ergebnis eines kolonialen Diskurses und der Politik rassistischer und religiöser Repräsentationen. Taghrid Elhanafy argumentiert jedoch, dass sich Textualitäten und deren Wissen in der Frühen Neuzeit reibungslos zwischen dem Osten und dem Westen bewegt haben. Taghrid Elhanafy schlägt daher vor, das Verständnis von „source“ als re*source sowie des „concept of influence“ zu überdenken.