k+a 2019.4 : Künstlerischer Austausch im Frühmittelalter | Échanges artistiques au haut Moyen Âge | Scambi artistici nell’alto Medioevo

Dass die Kunstproduktion Grenzen überschreitet, ist ein bekanntes Phänomen. Der gegenwärtig durchgehend globalisierte Kunstmarkt ist der Inbegriff eines Netzwerks, das kaum Grenzen kennt. Doch wie sah die Situation vor 1000 oder gar 1500 Jahren aus? Welchen Austausch gab es unter Steinmetzen und vielen anderen spezialisierten Kunsthandwerkern im territorialen Raum, den wir heute Schweiz nennen? Diesen Fragen gehen unsere Autorinnen und Autoren in der aktuellen Ausgabe von Kunst + Architektur in der Schweiz nach. So lernen wir Venezianer auf der Reichenau kennen, entdecken Schmuck und Glasperlen aus Sri Lanka am Genfersee und erhalten Einblicke in die Zusammenhänge von Buchmalerei mit Elfenbeinschnitzerei und Wandbemalung. Der durch Alpen, Jura und Mittelland geprägte Landschaftsraum war offenbar wie geschaffen dafür, eine natürliche Kreuzung für den Austausch zwischen Völkern und Kulturen zu bilden. Die Aktualität des Themas zeigt sich auch in den Ausstellungen, die zurzeit in Basel, Sitten und bis Mitte 2020 auch in Lausanne zu sehen sind und auf die wir im Heft näher eingehen. Ein Besuch lohnt sich! Neben der Goldenen Altartafel und dem Heinrichskreuz in Basel sind in den Ausstellungsräumen in der Romandie auch die unmittelbare Faszination des Lebens in jener Epoche und die Eleganz ihrer Kult- und Handwerksgegenstände erlebbar. Le fait que les oeuvres d’art traversent les frontières est un phénomène connu. Le marché de l’art globalisé est devenu actuellement l’exemple parfait d’un réseau qui ne connaît pas de frontières. Mais comment se présentait la situation voici 1000 ou 1500 ans ? Quels échanges entre les tailleurs de pierre ou d’autres artistes et artisans spécialisés, sur le territoire que nous appelons aujourd’hui la Suisse ? Les auteurs du présent numéro d’Art +Architecture en Suisse se sont posé la question. Nous faisons ainsi connaissance des Vénitiens à Reichenau, nous découvrons des bijoux et des perles de Sri Lanka au lac Léman et nous apprenons quels liens relient les enluminures, les sculptures sur ivoire et les peintures murales. Le paysage des Alpes, du Jura et du Plateau suisse formait un carrefour naturel, fait comme tout exprès pour des échanges entre les cultures et les peuples. L’actualité de ce thème se montre aussi aux expositions actuelles à Bâle, à Sion, et aussi à Lausanne jusqu’à mi-2020 et que nous présentons dans ce numéro. Elles valent une visite ! Outre le devant d’autel en or et la croix d’Henri II à Bâle, les salles d’exposition de Romandie permettent de se livrer à la fascination de la vie à l’époque médiévale et d’admirer l’élégance et la virtuosité des objets de culte ou de la vie courante. Il superamento dei confini territoriali nell’ambito della produzione artistica è un fenomeno ben noto. L’attuale globalizzazione del mercato dell’arte è la quintessenza di una rete priva di confini. Ma come stavano le cose 1000 o addirittura 1500 anni fa? Quali scambi esistevano tra gli scalpellini e le numerose maestranze attive sul territorio dell’odierna Svizzera? Queste sono alcune delle domande a cui cercano di dare risposta le autrici e gli autori di questo numero di Arte + Architettura in Svizzera, in cui incontriamo dei veneziani sull’isola di Reichenau, scopriamo gioielli e perle di vetro originarie dello Sri Lanka sul lago di Ginevra e veniamo a conoscenza delle relazioni tra le pitture parietali e le miniature con intagli d’avorio. Il territorio del nostro Paese, caratterizzato dalle Alpi, dal Giura e dal Mittelland, sembra naturalmente predisposto a favorire gli interscambi e le commistioni tra popoli e culture. Che questo tema sia attuale risulta evidente anche dalle esposizioni segnalate in questo numero, esposizioni che sono ora in corso a Basilea, Sion e fino alla metà del 2020 anche a Losanna, tutte meritevoli di una visita. Se a Basilea si possono ammirare il paliotto d’oro e la croce di Enrico, la Svizzera francese invita a rivivere tutto il fascino della vita altomedievale e a ritrovare l’eleganza degli oggetti di culto e dell’artigianato di quell’epoca.