Günther Förg: Laissez un message

Leave a message (signed by Günther Förg) When Günther Förg’s 50th birthday has been organized, his friends decided to publish a book with Reiner Speck as instigating editor – a book which, with the inclusion of 50 of his watercolours, than has metamorphosed into an artist’s edition. Be it empathetically in the way Rudi Fuchs charts a watercolour, or with colossal art historical staying power that Siegfried Gohr takes on an window motif, or in the cheerful underground manner that Rudolf Schmitz recites a poem, or be it at breakneck narrative speed that Johannes Gachnang leans out of the window on a warm Milanese evening – at all times, these approaches evince a profound friendship based upon both prodigious and incisive knowledge. The watercolours are almost cheerful and had been indications in Günther Förg’s œuvre perhaps that he had indeed found an accommodation between Eros and Thanatos when occasionally dressing and undressing women as they sleep, bathe or pose with delicately wafted spots of colour. Laissez un message (signé par Günther Förg) Lorsqu’il a été question de fêter le 50e anniversaire de Günther Förg, ses amis ont décidé, à l’initiative de Reiner Speck qui en est l’éditeur, de publier un livre dont la contribution de Günther Förg lui-même avec 50 aquarelles a fait un livre d’artistes. Entre la sensibilité avec laquelle Rudi Fuchs parcourt une aquarelle, la longue haleine d’historien de l’art de Siegfried Gohr lorsqu’il s’empare du motif de la fenêtre, la manière gaie et souterraine dont Rudolf Schmitz entonne un poème ou le rythme narratif soutenu de Johannes Gachnang lorsqu’il se penche à la fenêtre par une chaude nuit d’été à Milan, les approches témoignent d’une amitié profonde et reposent sur une compréhension aussi grande que pénétrante. Les aquarelles à côté sont presque légères, premiers indices dans l’œuvre de Günther Förg de l’habileté avec laquelle il savait s’affirmer entre éros et thanatos en habillant et redéshabillant de touches de couleur bruissantes des femmes endormies, au bain ou prenant la pose. Laissez un message (von Günther Förg signiert) Als Günther Förg sein 50. Geburtstag ausgerichtet wurde, verabredeten seine Freunde, mit Reiner Speck als initiierendem Herausgeber, ein Buch, das durch den Beitrag mit 50 Aquarellen von Günther Förg selbst, zum Künstlerbuch geworden war. Ob nun aber einfühlsam, wie Rudi Fuchs ein Aquarell durchmißt, mit langem kunsthistorischen Atem, wie sich Siegfried Gohr dem Fenstermotiv annimmt, in heiterer Underground-Manier, wie Rudolf Schmitz ein Gedicht intoniert, oder im großen erzählerischen Tempo, wie sich Johannes Gachnang in einer warmen Mailänder Sommernacht aus dem Fenster beugt, stets kam es zu tiefen freundschaftlichen Annäherungen, die auf großem wie durchdringendem Sachverstand beruhten. Fast heiter dazu waren die Aquarelle, erste Hinweise im Werk Günther Förgs darauf, daß er sich zwischen Eros und Thanatos zu behaupten verstand, wenn er Frauen als Schlafende, Badende oder Posierende mit hingehauchten Farbtupfern mal an- und wieder auszog.