"Eckes Hus Ostereistedt"

The oldest farm building in Rotenburg (Wümme) County “Eckes Hus Ostereistedt” A tour of the building with explanations of the history of the building, changes made in it throughout the centuries, and efforts to secure it for future generations. The name “Eckes Hus” has acquired a good reputation among north German friends of farm buildings since a group of volunteers started out on a journey in 1989 to attempt to save this building, first from further decay and then from demolition. The name by which this farm building is known has an uncertain origin. The idea that a person named Eckehardt or Eike was the first owner/builder and thus gave his name to this house makes a certain amount of sense, but from a genealogical point of view it is unlikely. Another explanation suggests that the name derives from the possibility that the building was located on the edge or corner (= Ecke in German) of the old village. The farm building itself is 12.5 meters wide and 26 meters long. With these dimensions and with the kind of floor plan represented in the building it is considered a large Niedersächisches Hallenhaus, a term, which is frequently translated as a Low Saxon hall house or a Low German house. It is built in what is known in German as a Zweiständerbauweise, or a two-post construction (which features two interior rows of huge upright posts that run the length of the building). In its core Eckes Hus stems completely from the middle of the 16th century. It is still on the site where it was first built and has survived for 460 years with amazingly few changes. Even taking into consideration the various renovation phases that it has experienced, Eckes Hus is the oldest completely extant farm building in Rotenburg (Wumme) County. The village of Ostereistedt, where it is located, lies between Bremen and Hamburg. Editorial Die vorliegende Broschüre informiert Sie zu dem Museumsbau Eckes Hus in Ostereistedt, einem Dorf westlich von Zeven im Landkreis Rotenburg (Wümme). Der Text ist zweigeteilt. Zunächst werden Sie auf einen Rundgang um und durch das Gebäude geführt, dann folgt eine geschichtliche Betrachtung des Baus und der Veränderungen, die sich in den 460 Jahren seines Bestehens ereignet haben. Für diesen zweiten Teil des Textes gibt es eine englische Übersetzung, der eine kurze Einleitung mit Begriffserklärungen hinzugefügt wurde. Auch für die Bildunterschriften ist eine Übersetzung verfasst worden. Geschrieben hat die englischen Texte Frau Martha Brodersen, unsere langjährige Förderin aus den U.S.A., der diese Broschüre gewidmet ist. Der deutsche Text erschien zuerst als Artikel in den Rotenburger Schriften 97 des Jahres 2017. Die Interessengemeinschaft Bauernhaus (IGB), die von Anfang an das Rettungskonzept für das Haus getragen hat, hat den Band in ihre Reihe „Schriften zur Hausforschung“ übernommen und durch Abnahme eines Kontingentes der Bände das Projekt gefördert. Besonders die Gemeinde Ostereistedt aber, die per Ratsbeschluss 20% der Auflage gekauft hat, um sie innerhalb der Gemeinde weiterzugeben, hat uns damit sehr geholfen. Katrin Schwarz vom PD-Verlag hat wie immer zuverlässig und mit Engagement die Fertigstellung der Broschüre verantwortet. Der Band ist über die IGB, den Buchhandel und auch im Haus selbst zu erwerben. Wolfgang Dörfler, Hesedorf bei Gyhum, Januar 2018