De la mente al diccionario

Este trabajo presenta un estudio de las metáforas creativas en la lengua y el uso. Con un marco teórico ponderado, que integra métodos de la semántica cognitiva, la lexicología histórica y la pragmática, se analizan enunciados reales extraídos de la prensa económica. A partir de estos se describe el procesamiento cognitivo de las metáforas creativas en el uso y las funciones que estas pueden desempeñar en el discurso. Los más de 3.000 enunciados obtenidos se clasifican en términos estructurales y semánticos. Luego, se exponen algunos patrones frecuentes de procesamiento cognitivo asociados a la metáfora creativa, tales como la metafonimia (metáfora basada en la metonimia) y la integración conceptual. Estos procesos combinan elementos conceptuales de origen convencional y original para producir expresiones creativas. Con el tiempo, estas últimas pueden volverse parte del sistema de la lengua. El significado de las expresiones metafóricas se contempla también dentro de su contexto de uso, histórico y social. Las metáforas pueden cumplir diversas funciones en la lengua, en el discurso e, incluso, en la mente del interlocutor. En el contexto político de Chile y España se identifican algunas metáforas ideológicas y contraideológicas que demuestran «cómo hacer cosas con metáforas» para influir con éxito en el discurso público.